-
1 faible de caractère
прил.общ. слабохарактерныйФранцузско-русский универсальный словарь > faible de caractère
-
2 faible
faible [fεbl]1. adjectiveweak ; [lumière] dim ; [bruit, odeur, espoir] faint ; [vent] light ; [rendement, revenu] low ; [marge, quantité] small ; [débit] slow ; [différence, avantage] slight ; [majorité] narrow2. masculine nouna. ( = personne) weak personb. ( = penchant) weakness* * *fɛbl
1.
1) ( sans force) [malade, structure, résistance, monnaie, marché] weak; [vue] poorun enfant faible de or de faible constitution — a child with a frail constitution
2) ( sans fermeté) [parents, gouvernement] weakêtre faible avec quelqu'un — to be soft with somebody, to be too soft on somebody
3) (bas, léger, médiorce) [proportion, progression] small; [coût, revenu] low; [moyens, portée] limited; [avantage] slight; [chance] slim; [bruit, lueur, vibrations] faint; [éclairage] dim; [vent, pluie] light; [résultat] poor; [score] low; [argument] feeble; [production] weak; [élève, classe] slowc'est une faible consolation — it's small ou little consolation
faible d'esprit — feeble-minded; [mot, expression] inadequate
2.
nom masculin et féminin weak-willed person
3.
avoir un faible pour — (pour un aliment, objet) to have a weakness for; ( pour une personne) to have a soft spot for
4.
faibles nom masculin plurielles faibles — the weak (+ v pl)
* * *fɛbl1. adj1) weakJe me sens encore faible. — I still feel a bit weak.
2) (voix, lumière, vent) faint3) (en capacité, performance) (élève, copie) poor, weakIl est faible en maths. — He's poor at maths., He's weak at maths.
4) (rendement, intensité, revenu) low2. nmavoir un faible pour — to have a weakness for, to have a soft spot for
* * *A adj1 ( sans force) [malade, organe, pouls] weak; [structure, poutre] weak; [résistance, défense] weak; [monnaie, économie, marché] weak; [vue] poor; un enfant faible de constitution or de faible constitution a child with a frail constitution; elle est faible des poumons she has weak lungs;2 ( sans fermeté) [parents, gouvernement] weak; il est faible de caractère he's got a weak character; la chair est faible the flesh is weak; être faible avec qn to be soft with sb, to be too soft on sb;3 ( peu considérable) [proportion, quantité, différence, progression] small; [coût, taux, rendement, revenu] low; [moyens, portée] limited; [avantage] slight; [chance] slim; c'était une période de faible natalité that was a period when the birthrate was low; la faible activité du secteur the low level of activity in the sector; à faible vitesse [rouler, percuter] at a low speed; substance de faible toxicité substance with a low toxic content; à faible profondeur [être, pousser] at a shallow depth; de faible profondeur [étang, récipient] shallow; il n'a qu'une faible idée de ce qui l'attend he has only a vague idea of what's awaiting him;4 ( sans intensité) [bruit, voix, lueur, vibrations] faint; [éclairage] dim; [vent, pluie] light; une faible lueur d'espoir a faint glimmer of hope;5 ( de peu de valeur) [résultat] poor; [score] low; [argument] feeble; [production] weak; un faible niveau de qualification/formation poor qualifications/training; le scénario est bien faible the script is very weak; résultats faibles en langues poor results in languages; de faible importance [événement, détail] of little importance; c'est une faible consolation it's small ou little consolation;6 ( manquant de capacités) [élève, classe] slow; j'ai une classe très faible I've got a very slow class; elle est faible en anglais she's weak in English; faible d'esprit feeble-minded;7 ( peu évocateur) [mot, expression] inadequate; c'est un imbécile et le mot est faible! he's a fool and that's putting it mildly!;8 Ling weak.C nm ( penchant) weakness; avoir un faible pour to have a weakness for [aliment, objet]; to have a soft spot for [personne].D faibles nmpl les faibles the weak (+ v pl); les économiquement faibles the economically disadvantaged.[fɛbl] adjectif[fonction organique]avoir la vue faible to have weak ou poor eyesightavoir le cœur/la poitrine faible to have a weak heart/chest5. [trop tempéré - style, argument, réforme] weak ; [ - jugement] mild ; [ - prétexte] feeble, flimsy7. [impuissant - nation, candidat] weak[marge] low[monnaie] weak[revenus] lowavoir de faibles chances de succès to have slight ou slender chances of succeeding————————[fɛbl] nom masculin et féminin————————[fɛbl] nom masculin1. [préférence]2. (littéraire) [point sensible] weak spot————————faibles nom masculin pluriel -
3 faible
[fɛbl]Adjectif fraco(ca)Nom masculin avoir un faible pour ter um fraco por* * *faible fɛbl]adjectivodébilse sentir encore très faiblesentir-se ainda muito fracocomplacenteil est faible de caractèretem um carácter fraco; é frouxopequenoun faible coûtum baixo custoil a de faibles chances de s'en tirertem poucas hipóteses de conseguir safar-sefrágilla profondeur de son raisonnement est faibleo raciocínio dele/dela tem pouca profundidadenome masculinoponto fracoavoir un faible pour le chocolatter um fraco por chocolateun faible d'espritum fraco de espírito -
4 faible
adj.1. сла́бый*; слабоси́льный, малоси́льный, тщеду́шный (débile);de faible constitution — хру́пкого [те́ло]сложе́нияle malade est très faible — больно́й о́чень слаб;
║ fig.:une faible femme — сла́бая же́нщина; le sexe faible — сла́бый пол; un cœur faible — сла́бое <плохо́е> се́рдце; je me sens les jambes faibles — я е́ле держу́сь на нога́х; il est faible des jambes — у него́ сла́бые но́ги; il a la vue faible — у него́ сла́бое <плохо́е> зре́ние; il se sent faible — он чу́вствует себя́ ослабе́вшим <уста́вшим>; il est devenu très faible — он о́чень ослаб[ел]; il est faible de caractère — э́то слабохара́ктерный <слабо́вольный> челове́к; le point (le côté) faible — сла́б|ое ме́сто (-ая сторона́); les mathématiques, c'est son point faible — матема́тика — его́ сла́бое ме́сто; prendre qn. par son côté faible — задева́ть/заде́ть чью-л. сла́бую стру́нкуla chair est faible — плоть слаба́;
2. (sur le plan intellectuel) сла́бый, отстаю́щий, неспосо́бный;il est faible en mathématiques — он слаб < не силён> в матема́тике; votre devoir est faible — ва́ше зада́ние пло́хо сде́лано <вы́полнено>; une argumentation faible — сла́бая (↑плоха́я, неубеди́тельная) аргуме́нтацияun élève faible — сла́бый <отстаю́щий> учени́к;
↑OH — позволя́ет де́тям сади́ться себе́ на ше́юil est faible avec ses enfants — он [сли́шком] мя́гок со свои́ми детьми́;
4. (petit, léger) сла́бый, неси́льный*, незначи́тельный (insignifiant);une faible lumière — сла́бый <нея́ркий> Свет; une faible augmentation de prix — незначи́тельное повыше́ние цен; dans une faible mesure — в незначи́тельной ме́ре <сте́пени>; une faible différence — небольша́я ра́зница; je n'en ai qu'une faible idée — у меня́ об э́том лишь сла́бое представле́ние; une faible quantité — незначи́тельное <небольшо́е> коли́чество; un rendement à l'ha très faible — о́чень ни́зкая урожа́йность с гекта́ра; ce vin est faible en alcool — э́то вино́ не кре́пкое; un café faible — сла́бый <некре́пкий> ко́феun vent faible — сла́бый ве́тер;
■ m сла́бый <беззащи́тный (sans défén- se)) челове́к*; слаба́к ◄-а'► pop.║ (mou) мя́гкий; безво́льный (sans énergie); бесхара́ктерный ( sans caractère) ║ нереши́тельный (irrésolu);un faible d'esprit — слабоу́мный
■ m1. (partie faible) сла́б|ая сторо́на*, -ое ме́сто ◄pl. -а►; сла́бость (+ G);le faible chez lui c'est la mémoire — па́мять — э́то его́ сла́бое ме́стоle faible de votre démonstration c'est... — сла́бая сторона́ ва́шего доказа́тельства— э́то..., сла́бость ва́шего доказа́тельства в...;
2. (penchant) скло́нность; сла́бость fam.;tu me prends par mon faible — ты заде́л мою́ сла́бую стру́нку; avoir un faible pour — пита́ть ipf. seult. сла́бость к (+ D); име́ть пристра́стие к (+ D); ↑быть па́дким на (+ A) <до (+ G)>; il a toujours eu un faible pour lés jolies femmes — он всегда́ ∫ пита́л сла́бость <был неравноду́шен> к хоро́шеньким же́нщинам; j'ai un faible pour ce livre ∑ — мне стра́шно нра́вится э́та кни́га; il a un faible pour l'alcool — у него́ пристра́стие к спиртны́м напи́ткамle jeu est son faible — аза́ртные и́гры — его́ сла́бость;
-
5 faible
fɛbl
1. adj1) gering2) ( à voix basse) leise3) ( sans force) schwach, matt4) ( sans caractère) charakterlos5) ( mou) flau6) ( fragile) kraftlos, schwächlich, willensschwach
2. mSchwäche ffaiblefaible [fεbl]I Adjectif1 (sans force) schwach2 (après une maladie) geschwächt; Beispiel: faible de constitution schwächlich; Beispiel: sa vue est faible er/sie hat schlechte Augen; Beispiel: être faible du cœur ein schwaches Herz haben5 antéposé (restreint) gering; protestation, résistance, espoir schwach; Beispiel: à une faible majorité mit knapper Mehrheit; Beispiel: à faible altitude in tiefer Lage; Beispiel: avoir de faibles chances de s'en tirer nur wenig Chancen haben davonzukommen; Beispiel: être de faible rendement terre wenig Ertrag geben6 (peu perceptible) schwach8 (sans défense) schwachII Substantif masculin, féminin1 Schwache(r) féminin(masculin)sans pluriel, Schwäche féminin; Beispiel: avoir un faible pour quelqu'un/quelque chose ein Faible für jemanden/etwas haben -
6 faible
1. adj1) слабый; слабосильныйfaible de côté — валкий ( о судне)2) бесхарактерный, слабый3) незначительный, мелкий; неполновесныйfaible pourcentage — небольшой процентn'avoir qu'une faible idée de... — иметь весьма смутное представление о...4)2. mprendre qn par son faible — задеть чью-либо слабую струнку, струну2) пристрастие, слабостьavoir un faible pour qn — питать слабость к кому-либо; благоволить к кому-либо3. m, fprotéger le faible — защищать слабогоles économiquement faibles — малообеспеченные, бедные -
7 faible
I adj.1. bo‘sh, kuchsiz, zaif, nimjon; un élève faible bo‘sh o‘quvchi; faible de caractère bo‘sh xarakterli2. zaif xarakterli3. mayda, ahamiyatsiz; un faible pourcentage oz foyizliII nm.1. zaif tomon; prendre qqn. par son faible nimanidir zaif tomoniga tegmoq2. ishqibozlik, qiziqishlikIII n. bo‘sh, zaif odam; protéger le faible zaiflarni himoya qilmoq; un faible d'esprit aqli zaif. -
8 caractère
m1) буква, литера2) знак, символ3) код4) характер; свойство; признак•- caractère accusé de réception négatif
- caractère alphanumérique
- caractère d'annulation
- caractère d'annulation de bloc
- caractère appel
- caractère d'appoint
- caractère d'arrêt
- caractère blanc
- caractère de changement de jeu
- caractère d'un code
- caractère codé binaire
- caractère de code normal
- caractère de code spécial
- caractère de commande
- caractère de commande de transmission
- caractère de contrôle
- caractère dactylographié
- caractère dactylographique
- caractère début d'en tête
- caractère début de texte
- caractère décomposable en segments
- caractère de demande
- caractère dilué
- caractère directionnel
- caractère distinctif
- caractère d'échappement
- caractère entier
- caractère d'erreur
- caractère d'espace
- caractère d'espace arrière
- caractère de fin de bloc
- caractère focalisant
- caractère de fonction
- caractère graphique
- caractère hors code
- caractère à identifier
- caractère imprimé
- caractère d'imprimerie
- caractère interdit
- caractère interligne
- caractère invalide
- caractère ionique
- caractère lu
- caractère matriciel
- caractère Morse
- caractère de non-impression
- caractère nul
- caractère numérique
- caractère de poids faible
- caractère quantique
- caractère de rayonnement
- caractère redondant
- caractère de rejet
- caractère de remplacement
- caractère de remplissage
- caractère répétitif
- caractère de répétition
- caractère de réversibilité
- caractère sans effet
- caractère sans information
- caractère séparateur d'information
- caractère de service
- caractère de signe
- caractère de sonnerie
- caractère substitut
- caractère substitutif
- caractère de suppression
- caractère de tabulation
- caractère de tabulation horizontale
- caractère de tabulation verticale
- caractère de trame -
9 caractère de poids faible
цифра самого младшего разряда; самый младший разрядDictionnaire polytechnique Français-Russe > caractère de poids faible
-
10 слабохарактерный
-
11 слабохарактерный
слабохарактерный человек — homme veule, homme sans volonté -
12 безвольный
-
13 безвольный
* * *sans volonté, faible de caractère, veuleбезво́льный хара́ктер — caractère m faible
* * *adj1) gener. sans volonté2) colloq. veule3) liter. mou comme une chiffe4) psych. aboulique -
14 bo‘sh
vide, désert; vacant, libre; vain, sans fondement; bo‘sh ko‘cha rue f déserte; bo‘sh vaqt temps m libre, loisir mfaible, fragile, friable; fané, flétri; lâche, veule, faible de caractère, accommodant; sportdan bo‘sh faible en sport; tennisni bo‘sh o‘ynamoq mal jouer au tennis -
15 слюнтяй
м. разг. презр.personne f sans caractère ( или faible de caractère), personne f sans volonté -
16 бесхарактерный
veule, faible de caractèreбесхара́ктерный челове́к — un homme veule ( или amorphe)
* * *adj1) gener. faible2) colloq. mou comme une chique, veule3) liter. mou comme une chiffe -
17 слюнтяй
-
18 бесхарактерный
veule, faible de caractère -
19 heikkoluonteinen
xxxfaible de caractère -
20 bo‘shang
lâche, veule, faible de caractère
См. также в других словарях:
caractère — [ karaktɛr ] n. m. • av. 1662; karactere 1274; lat. character, gr. kharactêr « signe gravé, empreinte » I ♦ Marque, signe distinctif. 1 ♦ (XVIe) Signe gravé ou écrit, élément d une écriture. ⇒ chiffre, lettre, signe, symbole. Caractères… … Encyclopédie Universelle
FAIBLE — adj. des deux genres Débile, qui manque de force, de vigueur. Il est encore faible de sa maladie. Avoir les jambes faibles. Voix faible. Organe faible. Avoir la vue faible. Avoir l estomac faible, la poitrine faible. Son pouls est très faible.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
faible — (fè bl . Chifflet, Gramm. p. 201, dit qu on laisse passer faible ; ce qui prouve que de son temps foible, c est à dire fouèble, était la prononciation la plus usitée) adj. 1° Qui est sans force, sans vigueur. Avoir les jambes faibles. Nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAIBLE — adj. des deux genres Qui est débile, qui manque de force, de vigueur. Il est sorti faible de sa maladie. Avoir les jambes faibles. Avoir la vue faible. Avoir la poitrine faible. Son pouls est très faible. Une faible constitution. Une faible santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faible — [ fɛbl ] adj. et n. m. • v. 1160 feble; 1080 fieble; lat. flebilis « pitoyable, digne d être pleuré », de flere « pleurer » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui manque de force, de vigueur physique. Un homme, une femme faible; organisme faible. ⇒ anémique, chétif,… … Encyclopédie Universelle
Caractere (biologie) — Caractère phénotypique Pour les articles homonymes, voir Caractère. Un caractère, pour un organisme vivant, est un de ses aspects anatomique, physiologique, moléculaire ou comportementale, qui peut être analysé ( par exemple : la présence de … Wikipédia en Français
Caractère (Biologie) — Caractère phénotypique Pour les articles homonymes, voir Caractère. Un caractère, pour un organisme vivant, est un de ses aspects anatomique, physiologique, moléculaire ou comportementale, qui peut être analysé ( par exemple : la présence de … Wikipédia en Français
Caractère (biologie) — Caractère phénotypique Pour les articles homonymes, voir Caractère. Un caractère, pour un organisme vivant, est un de ses aspects anatomique, physiologique, moléculaire ou comportementale, qui peut être analysé ( par exemple : la présence de … Wikipédia en Français
Caractère (génétique) — Caractère phénotypique Pour les articles homonymes, voir Caractère. Un caractère, pour un organisme vivant, est un de ses aspects anatomique, physiologique, moléculaire ou comportementale, qui peut être analysé ( par exemple : la présence de … Wikipédia en Français
Caractère biologique — Caractère phénotypique Pour les articles homonymes, voir Caractère. Un caractère, pour un organisme vivant, est un de ses aspects anatomique, physiologique, moléculaire ou comportementale, qui peut être analysé ( par exemple : la présence de … Wikipédia en Français
Caractere (psychologie) — Caractère (psychologie) Pour les articles homonymes, voir Caractère. Le caractère d une personne résume la manière dont cette personne réagit habituellement dans une situation donnée. On dit alors qu elle possède tel ou tel trait de caractère.… … Wikipédia en Français
